Ausstattung Ferienhaus Ker Armor

Jedes Haus hat seine eigene Geschichte, und die von Kerarmor ist untrennbar mit der Liebe zur Bretagne verbunden.

Mitte der neunziger Jahre ließ eine Dame aus Paris dieses Haus im typisch bretonischen Stil erbauen – ursprünglich als Refugium für ihre Gäste – in herrlicher Aussichtslage in Plouhinec, oberhalb des Strandes von Mesperleuc.

Doch die Magie des Ortes wirkte schnell: Schon bald verliebte sie sich so sehr in den Blick auf den Atlantik und die Ruhe des Anwesens, dass sie ihren Plan änderte. Sie beschloss kurzerhand, selbst ihren Lebensabend hier zu verbringen und ihre Gäste anderweitig unterzubringen. 

So wurde aus dem geplanten Gästehaus ein geliebtes Zuhause: Ker Armor war geboren.

Im Jahr 2018 hatten wir schließlich das große Glück, dieses besondere Anwesen erwerben zu dürfen. Seitdem pflegen und modernisieren wir es mit derselben Leidenschaft, um Ihnen heute einen Urlaubskomfort bieten zu können, der keine Wünsche offen lässt.

L'histoire de Ker Armor : une maison avec une âme

Chaque maison a son histoire, et celle de Ker Armor est indissociable d'un coup de foudre pour la Bretagne.

Au milieu des années 90, une dame parisienne fit construire cette demeure dans le style typiquement breton. À l'origine, elle l’avait imaginée comme un refuge pour ses invités, sur ce site exceptionnel surplombant la plage de Mesperleuc à Plouhinec.

Mais la magie du lieu opéra rapidement : elle tomba si éperdument amoureuse de la vue sur l'Atlantique et de la sérénité du domaine qu'elle changea ses plans. Elle décida sans hésiter d'y passer elle-même sa retraite et de loger ses invités ailleurs.

C’est ainsi que la maison d'amis devint une demeure de cœur : Ker Armor était née.

En 2018, nous avons eu la chance immense d'acquérir cette propriété unique. Depuis, nous l'entretenons et la modernisons avec cette même passion, afin de vous offrir aujourd'hui un confort de vacances qui comblera toutes vos attentes.

Unser Haus wurde mit vier Sternen des Ministère chargé du Tourisme ausgezeichnet. Vier Sterne sind Ferienhäusern der Oberklasse vorbehalten, sowohl  die Ausstattung, als auch was die Lage betreffend. 

Notre maison a été récompensée par quatre étoiles par le Ministère chargé du Tourisme. Ce classement est réservé aux hébergements de haut de gamme, tant pour la qualité exceptionnelle de leur équipement que pour l'excellence de leur situation géographique.

Das über 1.000 m² große Grundstück von Ker Armor ist ein Ort der vollkommenen Ruhe und Privatsphäre. Es ist harmonisch eingefasst durch typisch bretonische Mauern und dichte Hecken. Für zusätzliche Sicherheit – besonders wichtig für unsere Gäste mit Hund – sorgt ein in die Hecken integrierter Zaun, der das gesamte Areal umschließt.

Drei bretonisch blaue Tore führen auf das Anwesen. Direkt am Haus steht Ihnen ein privater Parkplatz zur Verfügung, der bequem Platz für mehrere PKW bietet.

Der Garten wurde mit viel Liebe zum Detail angelegt und profitiert vom außergewöhnlich milden Mikroklima der Region. Hier erwartet Sie eine botanische Vielfalt, die man so nah am Atlantik kaum vermutet:

• Exotisches Flair: Entdecken Sie teils tropische Pflanzen, die im Wind der Bucht gedeihen.

• Bretonische Klassiker: Im Sommer leuchtet der Garten in den typischen Farben der Bretagne, wenn die prächtigen Hortensien und die eleganten, blau-violetten Agapanthen ihre volle Blütenpracht entfalten.

• Weitläufigkeit: Die großzügige Rasenfläche bietet genug Raum zum Entspannen mit oder ohne Hund.

Un jardin clos de plus de 1 000 m² : un véritable havre de paix

Le terrain de plus de 1 000 m² qui entoure Ker Armor est un lieu de calme absolu et d'intimité totale. Il est harmonieusement délimité par des murets typiquement bretons et des haies denses. Pour une sécurité accrue — point essentiel pour nos hôtes séjournant avec un chien — une clôture intégrée aux haies ceinture l'intégralité du domaine.

Trois portails au bleu typiquement breton s'ouvrent sur la propriété. Un parking privé, situé directement devant la maison, est à votre disposition et peut accueillir confortablement plusieurs véhicules.

Le jardin a été aménagé avec un grand sens du détail, profitant du microclimat exceptionnel de la région. Vous y découvrirez une diversité botanique insoupçonnée si près de l'Atlantique :

• Une touche exotique : Admirez des plantes aux accents tropicaux qui s'épanouissent au souffle de la baie.

• Les classiques bretons : En été, le jardin se pare des couleurs emblématiques de la région, lorsque les magnifiques hortensias et les élégantes agapanthes bleu-violet déploient toute leur splendeur.

• De grands espaces : La vaste pelouse offre tout l'espace nécessaire pour se détendre, avec ou sans votre compagnon à quatre pattes.

Nach der Übernahme im Jahr 2018 wurde Ker Armor von lokalen Handwerkern unter unserer Aufsicht von Grund auf sorgsam renoviert und technisch modernisiert. Unser Ziel war es, den typisch bretonischen Charme des Hauses zu bewahren und gleichzeitig einen zeitgemäßen, hochwertigen Wohnkomfort zu schaffen.

Licht, Wärme und moderne Technik Das Haus erhielt komplett neue Fenster, wobei die Dachfenster zur Meerseite hin mit solarbetriebenen Rolläden ausgestattet wurden – ein perfekter Schutz vor Wind und Sonne. Für behagliche Wärme sorgt heute ein moderner Pelletofen, der vor einer Natursteinwand platziert wurde. Ergänzt wird dieses Wohlfühlklima durch energiesparende Heizkörper der neuesten Generation und eine komplett erneuerte Dachdämmung.

Offenes Wohnen und kulinarischer Genuss Um mehr Weite und Licht zu schaffen, haben wir die alte Trennwand zur Küche entfernt. Entstanden ist ein großzügiger, offener Koch- und Wohnbereich:

• Die Küche: Eine moderne, helle Einbauküche mit praktischer Mittelinsel lädt zum gemeinsamen Kochen ein.

• Der Essbereich: Ein geräumiger Esstisch bietet bequem Platz für ausgiebige Frühstücke oder bretonische Menüs.

• Das Wohnzimmer: Im angrenzenden Wohnbereich entspannen Sie auf hochwertigen Ledersofas mit Blick auf den Atlantik.

Wellness und Praktisches Das Badezimmer wurde komplett neu gestaltet und mit einer italienischen „Maxi-Dusche“ ausgestattet, die viel Bewegungsfreiheit bietet.

Zudem haben wir die an das Haus angrenzende Garage zu einem funktionalen Hauswirtschaftsraum ausgebaut, in dem die Waschküche ihren Platz gefunden hat.

La maison Ker Armor : le confort moderne dans un écrin breton

Depuis son acquisition en 2018, Ker Armor a bénéficié d'une rénovation complète et d'une modernisation technique rigoureuse, réalisée par des artisans locaux sous notre supervision. Notre objectif était de préserver le charme typiquement breton de la maison tout en offrant un confort de vie contemporain et haut de gamme.

Lumière, chaleur et technologie moderne

La maison a été dotée de fenêtres entièrement neuves. Celles de l'étage, côté mer, sont équipées de volets roulants solaires — une protection idéale contre le vent et le soleil. Pour une chaleur douce, un poêle à granulés moderne a été installé devant un mur en pierres naturelles. Ce climat de bien-être est complété par des radiateurs à inertie de dernière génération et une isolation de la toiture entièrement refaite.

Espaces ouverts et plaisirs culinaires

Pour gagner en volume et en luminosité, nous avons supprimé la cloison séparant la cuisine. Il en résulte un vaste espace de vie ouvert :

• La cuisine : Une cuisine intégrée moderne et lumineuse, dotée d'un îlot central convivial, vous invite à cuisiner ensemble.

• L'espace repas : Une grande table à manger accueille confortablement vos petits-déjeuners prolongés ou vos menus bretons.

• Le salon : Dans le prolongement, vous pourrez vous détendre dans des canapés en cuir de haute qualité, tout en admirant l'Atlantique.

Bien-être et aspects pratiques

La salle de bain a été intégralement repensée et équipée d'une douche à l'italienne « XXL », offrant une grande liberté de mouvement.

De plus, nous avons transformé le garage attenant en une buanderie fonctionnelle, où l'espace buanderie a trouvé sa place.

An der Garderobe hinter der geschwungenen Treppe ins Obergeschoss finden Jacken für jedes Wetter bequem ihren Platz

Situé derrière l'élégant escalier courbe menant à l'étage, un vestiaire spacieux permet de ranger facilement vos vestes et manteaux, quel que soit le temps.

Das Haus verfügt über eine Toilette im Erdgeschoss und eine Toilette im Obergeschoss. Gleichzeitig bietet der Toilettenvorraum mit dem Handwaschbecken noch zusätzlichen Stauraum für Jacken. Im Obergeschoss liegt die Toilette separat vom Badezimmer.

La maison dispose d'un WC au rez-de-chaussée et d'un second à l'étage. À l'entrée, le cabinet de toilette avec son lave-mains offre également un espace de rangement supplémentaire pour vos vestes. À l'étage, les toilettes sont séparées de la salle de bain, garantissant ainsi une parfaite intimité pour chacun.

Im Erdgeschoss gelangt man vom Wohnbereich in die neue Waschküche mit der Waschmaschine und dem energiesparenden Wärmepumpentrockner.

Au rez-de-chaussée, depuis l'espace de vie, vous accédez à la nouvelle buanderie. Elle est équipée d'un lave-linge et d'un sèche-linge à pompe à chaleur, à la fois performant et économe en énergie.

Die Gemütlichkeit eines Pelletofens mit einem Druck auf die Fernbedienung

Wo früher ein offener Kamin war, sorgt heute unser moderner Pelletofen für wohlige Wärme und eine ganz besondere Atmosphäre. Vor der neu gestalteten Natursteinwand im Wohnbereich ist er nicht nur ein optisches Highlight, sondern macht Ihr Feriendomizil auch in der kühleren Jahreszeit zu einem kuscheligen Rückzugsort.

Das Beste daran: Genießen Sie echtes Feuer auf Knopfdruck! Ganz bequem per Fernbedienung lässt sich der Ofen steuern – so wird es im Handumdrehen gemütlich warm, ohne dass Sie Holz schleppen oder ein Feuer entfachen müssen. Einfach zurücklehnen und entspannen.

Le charme des flammes en un clic : notre poêle à granulés

Là où se trouvait autrefois une cheminée ouverte, notre poêle à granulés moderne diffuse aujourd'hui une chaleur douce et crée une atmosphère unique. Installé devant un mur en pierres naturelles entièrement repensé, il constitue non seulement un atout esthétique pour le salon, mais transforme aussi votre demeure de vacances en un refuge douillet pendant les saisons plus fraîches.

Le plus beau : profitez d'un véritable feu sur simple pression d'un bouton ! Le poêle se commande très facilement par télécommande — vous obtenez ainsi une chaleur confortable en un clin d'œil, sans avoir à transporter de bois ni à allumer de feu. Il ne vous reste plus qu'à vous installer et à vous détendre.

Im Haus Ker Armor setzen wir auf einen Mix aus Nachhaltigkeit und Komfort: Der zentrale Pelletofen wird durch eine moderne Luft-Luft-Wärmepumpe im Erdgeschoss ergänzt.

In allen Etagen befinden sich zudem ‚intelligente‘, energiesparende Elektroheizkörper. Dank smarter App-Steuerung haben wir die Raumtemperatur stets im Blick und bereiten das Haus gerne passend zu Ihrer Ankunft vor.

Das Badezimmer ist mit einem Handtuchheizkörper sowie einem leistungsstarken Gebläseschnellheizer für maximalen Komfort ausgestattet.

Une technologie de chauffage moderne pour votre confort

À la maison Ker Armor, nous misons sur une alliance entre durabilité et bien-être. Le poêle à granulés central est complété par une pompe à chaleur air-air moderne au rez-de-chaussée.

À chaque étage, vous trouverez également des radiateurs électriques « intelligents » et économes en énergie. Grâce à une gestion connectée (Smart App), nous gardons un œil sur la température ambiante et préparons avec plaisir la maison pour qu'elle soit parfaitement chauffée à votre arrivée.

La salle de bain est équipée d'un sèche-serviettes ainsi que d'un soufflant performant à montée en température rapide pour un confort optimal.

Vergessen Sie unzureichend ausgestattete Ferienhäuser. In Ker Armor ist alles vorhanden, was das Herz begehrt. Da wir selbst gerne Gastgeber sind, wissen wir, wie wichtig das richtige Equipment ist.

• Für Genießer: Sekt-, Wein-, Aperitif- und Digestifgläser  sowie Weinkühler, Sektkühler und alle Arten von Biergläsern, von klassisch bis hin zu belgischen und bretonischen Bierkelchen. Hier fehlt Ihnen weder das passende Glas für Ihren Pastis, noch das Glas für den Cognac nach dem Essen.

• Echt Bretonisch: Große Auswahl an traditionellen Cidre-Tassen.

• Für Ihre Softdrinks stehen Ihnen Perrier Wassergläser, Coca Cola Gläser und Latte Macciato Gläser zur Verfügung.

Hier findet garantiert jeder das richtige Glas für sein Lieblingsgetränk und das passende Geschirr für ein gelungenes Dinner.

L'équipement dans les moindres détails

Oubliez les maisons de vacances sous-équipées. À Ker Armor, tout est prévu pour combler vos envies. En tant qu'hôtes passionnés, nous savons combien le bon équipement est essentiel à la réussite de votre séjour.

• Pour les épicuriens : Une vaste sélection de flûtes à champagne, verres à vin, à apéritif et à digestif. Vous trouverez également des seaux à vin et à champagne, ainsi que toute une gamme de verres à bière — des classiques aux calices belges et bretons. Rien ne manque, que ce soit pour votre pastis ou pour le cognac de fin de repas.

• Esprit breton : Une grande collection de bolées à cidre traditionnelles pour savourer le terroir local.

• Boissons fraîches et cafés : Des verres à eau Perrier, des verres Coca-Cola et des verres à Latte Macchiato sont à votre disposition.

Ici, chaque boisson trouve son contenant idéal et chaque dîner sa vaisselle appropriée, pour des moments de convivialité parfaits.

Kochen wie die Profis:

Nichts trübt die Urlaubsfreude mehr als stumpfe Messer oder fehlendes Werkzeug. Deshalb ist unsere Küche so ausgestattet, dass auch anspruchsvolle Köche sich sofort zuhause fühlen.

Vom scharfen Frühstücksmesser über Steakmesser und Fischmesser bis hin zum hochwertigen Tafelbesteck ist alles vorhanden.  Für die Zubereitung stehen Ihnen Küchenmesser in allen Variationen, vielfältige Küchenhelfer, Sektverschlüsse und ein breites Sortiment an Töpfen und Pfannen für jede Kochidee zur Verfügung.

Cuisiner comme un chef

Rien ne gâche plus le plaisir des vacances que des couteaux émoussés ou des ustensiles manquants. C'est pourquoi notre cuisine est équipée de manière à ce que même les cuisiniers les plus exigeants se sentent immédiatement comme chez eux.

Du couteau à pain bien tranchant aux couteaux à steak et à poisson, jusqu’aux ménagères de haute qualité, tout est à votre disposition. Pour la préparation de vos repas, vous trouverez une large gamme de couteaux de cuisine, des ustensiles variés, des bouchons à champagne ainsi qu'un vaste assortiment de casseroles et de poêles pour toutes vos envies culinaires.

Meeresfrüchte stilecht genießen:

Die Bretagne ist berühmt für ihre Schätze aus dem Meer – im Haus Ker Armor finden Sie das passende Profi-Equipment, um diese gebührend zu genießen:

• Austern-Genuss: Für Liebhaber dieser Delikatesse haben wir wunderschöne, originale St. Clément Austernteller bereit (Porcelaine de St. Clément, France), inklusive Austernmesser und der passenden Gabeln.

• Hummer & Muscheln: Ein großer Topf für Hummer oder Muscheln sowie spezielles Krustentierbesteck gehören bei uns zur Grundausstattung.

• Fisch-Spezialitäten: Ein scharfes Fischfiletiermesser, elegantes Fischbesteck und ein zusätzliches Speiseservice mit Fischdekor sorgen dafür, dass Ihr Fang des Tages perfekt serviert wird.

Savourer les fruits de mer dans les règles de l'art

La Bretagne est célèbre pour ses trésors marins — à la maison Ker Armor, vous trouverez l'équipement professionnel idéal pour les déguster dignement :

• Le plaisir des huîtres : Pour les amateurs de cette délicatesse, nous mettons à votre disposition de magnifiques assiettes à huîtres originales de St. Clément (Porcelaine de St. Clément, France), accompagnées du couteau à huîtres et des fourchettes adaptées.

• Homards & Moules : Une grande marmite pour cuire le homard ou les moules, ainsi que des couverts spéciaux pour crustacés, font partie de notre équipement de base.

• Spécialités de poissons : Un couteau à fileter bien tranchant, des couverts à poisson élégants et un service de table supplémentaire au décor « poisson » permettent de servir votre pêche du jour de manière impeccable.

Ihre Kaffeepause nach Maß

Egal, wie Sie Ihren Kaffee am liebsten genießen – wir haben für jede Vorliebe das richtige Gerät:

• Klassisch: Eine normale Filterkaffeemaschine für die große Kanne am Morgen oder ein traditioneller Handfilter zum Aufbrühen.

• Modern & Schnell: Eine Nespresso-Kapselmaschine, eine DeLonghi  Siebträgermaschine,  sowie eine Senseo-Padmaschine für den unkomplizierten Genuss zwischendurch.

• Aromatisch: Eine French Press (Pressstempelkanne) für vollmundigen Kaffeegeschmack oder eine Bialetti Herd Espresso-Kaffeemaschine

• Für Tee- & Milchfans: Ein elektrischer Milchaufschäumer für perfekten Schaum sowie passende Teetassen und eine Isolierkanne stehen bereit.

Votre pause café sur mesure

Quelle que soit la façon dont vous aimez déguster votre café, nous disposons de l'appareil adapté à vos envies :

• Classique : Une cafetière à filtre classique pour la grande tournée du matin, ou un porte-filtre traditionnel pour un café préparé à la main.

• Moderne & Rapide : Une machine à capsules Nespresso ainsi qu'une machine à dosettes Senseo et une DeLonghi Dedica Style à porte-filtre, pour un plaisir simple tout au long de la journée.

• Aromatique : Une cafetière à piston (French Press) et une Bialetti cafétière Espresso,  pour une saveur intense et corsée.

• Pour les amateurs de thé et de lait : Un mousseur à lait électrique pour une mousse parfaite, ainsi que des tasses à thé adaptées et une bouteille isotherme sont à votre disposition.

Schon der Weg nach oben ist im Ker Armor angenehm. Im Gegensatz zu den oft sehr steilen und engen Treppen, die man aus vielen traditionellen bretonischen Häusern kennt, führt Sie hier eine geschwungene, großzügige Holztreppe sicher und bequem in die obere Etage.

Le chemin vers l'étage est déjà une expérience agréable à Ker Armor. Contrairement aux escaliers souvent très raides et étroits que l'on trouve dans de nombreuses maisons bretonnes traditionnelles, un escalier en bois, courbe et spacieux, vous mène à l'étage supérieur en toute sécurité et avec le plus grand confort.

Oben angekommen, empfängt Sie ein heller Flur, der in eine Galerie übergeht. Diese ist der perfekte Ort, um einen Moment innezuhalten:

• Ein behaglicher Ohrensessel lädt zum Lesen oder Planen des nächsten Ausflugs ein.

• In der nebenstehenden Kommode finden Sie reichlich Touristeninformationen und Tipps für Ihre Erkundungstouren in der Umgebung.

Une fois arrivé en haut, vous êtes accueilli par un palier baigné de lumière qui s'ouvre sur une galerie. C'est l'endroit idéal pour s'accorder un moment de calme :

• Un fauteuil crapaud confortable vous invite à la lecture ou à la planification de votre prochaine excursion.

• Dans la commode attenante, vous trouverez de nombreuses informations touristiques et des conseils personnalisés pour vos explorations dans les environs.

Das Wohlfühlbad mit italienischer XXL Dusche

Ebenfalls auf dieser Etage befinden sich die sanitären Anlagen, die durch ihre moderne Ausstattung überzeugen:

• Ein helles Badezimmer mit einer großzügigen, barrierefreien italienischen Dusche (Walk-in-Dusche), 180 x 90.

• Für ein warmes Badezimmer sorgen ein Handtuchheizkörper und ein Schnellheizgebläse.

• Ein separates, modern gestaltetes WC befindet sich direkt neben dem Badezimmer.

À cet étage se trouvent également les sanitaires, qui séduisent par leur équipement moderne :

• Une salle de bain lumineuse dotée d'une vaste douche à l'italienne de plain-pied (douche "Walk-in"), aux dimensions généreuses de 180 x 90 cm.

• Pour un confort thermique optimal, la pièce est équipée d'un sèche-serviettes et d'un soufflant à chauffage rapide.

• Des toilettes séparées, au design moderne, se situent juste à côté de la salle de bain pour plus de commodité.

Das Badezimmer im OG mit italienischer XXL Dusche

Ebenfalls im Obergeschoss befindet sich ein weiteres gemütliches Zimmer für lange Winterabende oder Regentage, mit Ledersofa und Clubsesseln sowie der Bibliothek des Hauses.

Egal ob Kochbücher zum Thema Bretagne/Frankreich/Fisch und Krustentiere oder Wanderführer, Wörterbücher und Sprachführer, Bücher über Besonderheiten und Sehenswürdigkeiten der Region oder Romane mit Thema Bretagne, hier finden Sie alles, was das Herz begehrt. Dazu noch viele aktuelle und gängige Romane für Ihr Urlaubslesevergnügen.

Hier steht auch ein weiterer Fernseher mit DVD Player für Regentage bereit. DVDs  und CDs sind reichlich im Haus vorhanden.

Un refuge pour les explorateurs, les chefs et les épicuriens : le salon de lecture

À l'étage se trouve également une pièce chaleureuse, idéale pour les longues soirées d'hiver ou les journées pluvieuses. Équipée d'un canapé en cuir, de fauteuils club et de la bibliothèque de la maison, elle invite à la détente absolue.

Que vous cherchiez des livres de cuisine sur la Bretagne, la France ou les produits de la mer, des guides de randonnée, des dictionnaires, des ouvrages sur les curiosités locales ou des romans se déroulant en Bretagne, vous y trouverez tout ce que vous désirez. Une large sélection de romans actuels est également à votre disposition pour votre plus grand plaisir de lecture.

Pour les moments de divertissement, un deuxième téléviseur avec lecteur DVD est installé. Une riche collection de DVD et de CD est disponible dans la maison pour agrémenter vos soirées.

Die beiden geräumigen Schlafzimmer im Obergeschoss sind wahre Rückzugsorte, die ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Ein besonderes Plus, das uns am Herzen liegt: Wir möchten, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. Deshalb finden Sie bei uns keine provisorischen Kleiderstangen, wie in manchen Ferienhäusern sondern reichlich echten Platz in großzügigen Schränken für Ihre gesamte Urlaubsgarderobe.

Im Elternschlafzimmer erwartet Sie ein großzügiges Doppelbett (180 x 200 cm) und ein maßgefertigter großer Einbaukleiderschrank.

Das zweite Schlafzimmer ist mit zwei Einzelbetten (je 100 x 200 cm) ideal für Kinder oder Freunde – zwei eigene Kleiderschränke sorgen hier dafür, dass jeder Gast seinen Freiraum und seine Privatsphäre hat.

Beide Zimmer sind zur Seeseite mit neuen, solarbetriebenen Velux-Rolläden versehen. Diese dienen im Sommer der optimalen Beschattung und im Winter als zuverlässiger Schutz vor Sturm und Regen.

Dank der komplett neuen Isolierung sämtlicher Dachflächen nach neuestem Standard und den Rolläden auf der Südseite bleibt das Haus im Sommer angenehm kühl – ein Komfort, den man in vielen alten bretonischen Häusern oft vermisst. Beide Schlafzimmer sind komplett verdunkelbar.

Un sommeil céleste au murmure des vagues : confort et modernité

Les deux chambres spacieuses de l'étage sont de véritables havres de paix, conçues pour répondre à toutes vos attentes. Un détail nous tient particulièrement à cœur : nous voulons que vous vous sentiez comme chez vous. C'est pourquoi vous ne trouverez pas de portants à vêtements provisoires, mais de vastes armoires offrant un véritable espace de rangement pour toute votre garde-robe de vacances.

• La chambre parentale : Elle vous accueille avec un grand lit double ($180\times 200$ cm) et une grande armoire encastrée faite sur mesure.

• La seconde chambre : Équipée de deux lits simples ($100\times 200$ cm chacun), elle est idéale pour des enfants ou des amis. Deux armoires individuelles permettent à chaque hôte de disposer de son propre espace et de son intimité.

Côté mer, les deux chambres sont équipées de volets roulants Velux solaires de dernière génération. Ils assurent une protection thermique optimale en été et une barrière fiable contre le vent et la pluie en hiver.

Grâce à l'isolation complète de la toiture aux dernières normes et aux volets côté sud, la maison reste agréablement fraîche en été — un confort rare dans les maisons bretonnes traditionnelles. Les deux chambres permettent une obscurité totale pour un sommeil réparateur.

Schlafzimmer eins: Zwei Einzelbetten, Matratzen 100 x 200, zwei schöne Holzkleiderschränke mit viel Stauraum.

Chambre 1 : deux lits simples (100 x 200) et deux belles armoires en bois offrant de nombreux rangements.

Schlafzimmer zwei: 1 Doppelbett 180 x 200 mit zwei Matratzen 90x 200, ein sehr geräumiger Wandschrank, komplett  neu eingerichtet.

Chambre 2 : un grand lit double (180 x 200) avec deux matelas de 90 x 200, un vaste placard intégré, aménagement entièrement neuf.

Bei schönem Wetter sitzt man entspannt auf der schönen, von Blumen umgebenen Terrasse und überblickt die ganze Bucht von Audierne. Links sieht man den Phare d'Eckmühl und Penmarc'h, rechts schaut man auf den Leuchtturm von Lervily und die Hafeneinfahrt von Audierne.

Auch abends nach Sonnenuntergang kann man noch gemütlich auf der Terrasse sitzen und bei einem Cidre oder einem Glas Wein die Lichter der Fischerboote beobachten, die am Haus vorbei durch die Bucht von Audierne ziehen.

Aux premières loges face à l'Atlantique : la terrasse avec vue panoramique

Par beau temps, installez-vous sur notre belle terrasse fleurie pour contempler toute la baie d'Audierne.

À gauche, votre regard porte jusqu'au phare d'Eckmühl et Penmarc'h ; à droite, vous admirez le phare de Lervily et l'entrée du port d'Audierne.

Même après le coucher du soleil, la terrasse reste l'endroit idéal pour savourer un cidre ou un verre de vin tout en observant les lumières des bateaux de pêche qui défilent devant la maison, traversant la baie.

Der eigene Strandkorb, für das abendliche Gläschen  Cidre mit Meerblick 

Votre fauteuil-cabine de plage privé : pour savourer une bolée de cidre face à la mer en fin de journée.

Hinter dem Haus, auf der dem Meer abgewandten Seite, ist der neue, befestigte und sauber gekieste Parkplatz für mehrere PKW's entstanden. Vom Hoftor aus führt ein Weg mit Steinplatten bis zur Haustür.  So erreicht man das Haus auch bei bretonischem Regenwetter  immer mit sauberen Füßen.

Les aménagements extérieurs : confort et praticité

À l'arrière de la maison, à l'abri des embruns, nous avons aménagé un nouveau parking privé stabilisé et soigneusement gravillonné, pouvant accueillir plusieurs véhicules. Depuis le portail, un chemin dallé vous mène directement jusqu'à la porte d'entrée. Ainsi, même par temps de pluie bretonne, vous accédez toujours à la maison avec les pieds au sec !

Drei Tore im typischen bretonischen Blau schließen das Grundstück ab

Trois portails au bleu typique breton ferment la propriété.

Aperçu des équipements

• Geräumiger privater Parkplatz für mehrere PKWs  direkt am Haus

• Schön angelegtes, geschlossenes Grundstück mit Blumen, Büschen, Bäumen  und Rasenfläche

• Terrasse mit Panorama-Meerblick

• Teakholz Gartentisch und sechs Teakholz Stühle
• Strandkorb (in den Sommermonaten)
• Sonnenliegen

• Holzkohle Grill 

Extérieurs

• Parking privé spacieux : Capacité pour plusieurs véhicules, situé directement devant la maison.

• Propriété close et paysagée : Jardin joliment aménagé avec fleurs, arbustes, arbres et pelouse.

• Terrasse avec vue mer panoramique : Un panorama exceptionnel sur la baie d'Audierne.

• Espace repas : Table de jardin en teck et six chaises en teck assorties.

• Détente : Fauteuil-cabine de plage (pendant les mois d'été) et bains de soleil.

• Convivialité : Barbecue au charbon de bois.

• Wärmepumpe Luft/Luft mit Fernbedienung (Heizung und Klimaanlage)

• Moderne Elektroradiatoren, neuester Standard

• Holzpelletofen mit Fernbedienung  (Holzpellets werden gestellt und nach Verbrauch abgerechnet)

Chauffage : confort thermique et technologie

• Système de chauffage performant : Pompe à chaleur air-air avec télécommande pour un réglage précis. (chauffage et climatization)

• Radiateurs électriques modernes : Équipements de dernière génération répondant aux normes les plus récentes.

• Poêle à granulés (pellets) : Pour une ambiance chaleureuse, contrôlable par télécommande (les granulés sont fournis et facturés selon votre consommation).

• Bibliothek mit Büchern über die Bretagne, vielen Kochbüchern und Unterhaltungsliteratur wie zum Beispiel Bretagneromane und Bretagnekrimis, Landkarten, Reiseführer etc.

• Gesellschaftsspiele

• Im EG Fernseher, 42 Zoll, mit deutschen und französischen Programmen über Astra /Satellitenschüssel

• CD Player und Radio

• Internetanschluss Glasfaser ohne Datenlimit mit WLAN im gesamten Haus.

• Ein zweiter Fernseher im OG im Lesezimmer mit DVD Player  

Divertissement et Multimédia

• Bibliothèque thématique : Large choix d'ouvrages sur la Bretagne, nombreux livres de cuisine, littérature de loisirs (romans et polars bretons), cartes routières et guides de voyage.

• Jeux de société : Pour des moments de convivialité en famille ou entre amis.

• Télévision au rez-de-chaussée : Écran de 42 pouces avec chaînes allemandes et françaises via satellite (Astra).

• Audio : Lecteur CD et radio.

• Internet : Connexion Fibre optique illimitée avec Wi-Fi disponible dans toute la maison.

• Espace vidéo à l'étage : Un second téléviseur situé dans le salon de lecture, équipé d'un lecteur DVD.

• 4 Zonen  Induktions-Kochfeld

• Heissluftbackofen

• Mikrowelle

• Kühlschrank mit großen Gefrierschubladen

• Spülmaschine

• Kücheninsel mit Frühstückstheke und Barhockern

• Wasserkocher, Eierkocher, Toaster, Mixer, Zauberstab etc.

• Kaffee ganz nach Lust und Laune: Senseo Kaffeepadmaschine, Nespresso Kapselmaschine, DeLonghi Dedica Style Siebträgermaschine, Bialetti Herd Espresso-Kaffeemaschine, Bodum Kaffeebereiter (French Press), Filterkaffeemaschine oder ein einfacher Filter zum Kaffee brühen

• Feste Kühltasche für Ihre Einkäufe auf dem Markt oder im Supermarkt und die dazugehörigen Kühlakkus

• Fondueset, Racletteset, Fondueteller

• Küchenhandtücher, Microfaser Gläsertücher und eine Küchenschürze für den Koch oder die Köchin

Cuisine : Équipement de haut standing

• Cuisson : Plaque induction à 4 zones, four à chaleur tournante et micro-ondes.

• Réfrigération : Réfrigérateur spacieux avec de grands tiroirs de congélation.

• Confort : Lave-vaisselle.

• Espace de vie : Îlot de cuisine avec bar pour le petit-déjeuner et tabourets de bar.

• Petit électroménager : Bouilloire, cuiseur à œufs, grille-pain, mixeur, mixeur plongeant, etc.

• L’instant café : Le choix selon vos envies: Senseo machine à dosettes, Bialetti cafétière Espresso, DeLonghi Dedica Style à porte-filtre, Nespresso machine à capsules, Bodum French Press, cafetière à filtre classique ou porte-filtre manuel.

• Shopping et marché : Box isotherme rigide et accumulateurs de froid pour vos achats au marché ou au supermarché.

• Soirées gourmandes : Appareils à fondue et à raclette avec assiettes à fondue assorties.

• Linge de cuisine : Torchons, essuie-verres en microfibre et tablier de cuisine.

• Große italienische Dusche (90 x 180 cm) mit Thermostat-Brausearmatur

• Handtuchheizkörper

• Fön

• Auf jedem Geschoss eine Toilette, Toiletten separat vom Badezimmer

Salle de bain et toilettes : confort et espace

• Espace douche : Grande douche à l'italienne ($90\times 180$ cm) avec robinetterie thermostatique pour une température parfaite et sécurisée.

• Équipements : Radiateur sèche-serviettes et sèche-cheveux à disposition.

• Intimité et praticité : Des toilettes à chaque étage, situées séparément de la salle de bain pour plus de confort.

• Ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten 100 x 200 cm

• Ein Schlafzimmer mit Doppelbett 180 x 200 cm

•  Fenster der Schlafzimmer  mit Velux Rolläden bzw Veluxrollos voll abdunkelbar

• In den Sommermonaten Fliegenschutz an den Schlafzimmerfenstern

Couchage et occultation

• Chambre 1 : Deux lits simples de $100\times 200$ cm.

• Chambre 2 : Un grand lit double de $180\times 200$ cm.

• Occultation : Fenêtres des chambres équipées de volets roulants ou stores Velux permettant une obscurité totale.

• Protection : Durant les mois d'été, les fenêtres des chambres sont équipées de moustiquaires.

• Essecke: Esstisch und 6 Stühle

• Couchtisch, ein Zweisitzer Ledersofa und ein Dreisitzer Ledersofa

• Pelletkaminofen mit automatischer Steuerung

• Fernseher mit deutschen und Französischen Kanälen

Espace de vie (Rez-de-chaussée)

• Coin repas : Table à manger spacieuse accompagnée de six chaises assorties.

• Espace salon : Table basse, un canapé en cuir deux places et un canapé en cuir trois places, offrant un confort haut de gamme.

• Ambiance : Poêle à granulés (pellets) avec système de régulation automatique pour une chaleur constante et maîtrisée.

• Multimédia : Téléviseur recevant les chaînes allemandes et françaises.