Wir sind für Sie da – persönlich und vor Ort

Ursula Schmitt mit Amy und Hundefreundin Mila       Foto © M.B.

Wir, das sind Ferdinand und Ursula Schmitt – gemeinsam mit unseren vierbeinigen Begleitern, den Border Collies Victoria und Sienna sowie unserer Dalmatinerhündin Amy.

Seit über zwanzig Jahren zieht es uns immer wieder in die Bretagne. In dieser Zeit haben wir unzählige Ferienhäuser bewohnt – natürlich immer gemeinsam mit unseren Hunden.

Dabei haben wir alles erlebt: Häuser, die sich wie ein zweites Zuhause anfühlten, und solche, die uns lehrten, worauf es wirklich ankommt. Es gab Häuser, die wir gerne wieder besucht haben, aber auch solche, die besser ein 'einmaliges' Erlebnis bleiben sollten.

Diese langjährige Erfahrung als Gäste war unser größter Ansporn bei der Gestaltung unser Häuser Ker Armor und Tal Ar Mor. Wir wollten Orte schaffen, die keine Wünsche offen lassen. 

Un accueil personnalisé sur place

Nous sommes Ferdinand et Ursula Schmitt — accompagnés de nos fidèles compagnons à quatre pattes : Victoria et Sienna, nos Border Collies, ainsi qu’Amy, notre femelle Dalmatien.

Depuis plus de vingt ans, la Bretagne nous attire irrésistiblement. Durant toutes ces années, nous avons séjourné dans d’innombrables maisons de vacances — toujours, bien entendu, en compagnie de nos chiens.

Au fil de nos voyages, nous avons tout connu : des maisons où l’on se sentait immédiatement « comme chez soi », et d’autres qui nous ont appris ce qui est réellement essentiel pour un séjour réussi. Certaines nous ont donné envie de revenir, tandis que d’autres devaient rester des expériences « uniques ».

Cette longue expérience en tant que vacanciers a été notre plus grande motivation lors de la conception de nos maisons Ker Armor et Tal Ar Mor. Notre souhait était de créer des lieux où chaque détail est pensé pour combler vos attentes.

Einer meiner Lieblingsplätze an der Küste  

Über die Jahre reifte in uns der Wunsch nach einem eigenen Rückzugsort in der Bretagne. 2017 war es schließlich so weit: Unser Traumhaus war gefunden. Doch kaum waren wir angekommen, wurde uns klar: Das Cap Sizun ist viel zu schön, um nur die Ferien hier zu verbringen.

So wagten wir den großen Schritt und machten die Bretagne zu unserer Heimat. Da uns unser gemütliches Ferienhaus als Dauerwohnsitz mit drei Hunden auf Dauer zu eng wurde, bezogen wir ein zweites Anwesen ganz in der Nähe – das spätere Ferienhaus Tal ar Mor.

Unsere Leidenschaft für Pferde führte uns schließlich noch ein Stück weiter ins Grüne nach Goulien, wo wir heute leben. Doch unser kleines Juwel mit dem herrlichen Meerblick wieder zu verkaufen, kam für uns nie in Frage. Stattdessen entschieden wir uns, dieses Lebensgefühl mit anderen zu teilen.

Wir wollten Orte schaffen, die genau das bieten, was wir selbst oft vermisst haben: Eine Ausstattung mit Liebe zum Detail, echtes Wohlfühl-Ambiente und ein Zuhause in der Ferne. So wurde erst Kerarmor und einige Jahre später auch Tal ar Mor geboren.

Une déclaration d'amour au Cap Sizun

Au fil des années, le désir d'avoir notre propre refuge en Bretagne a mûri en nous. En 2017, ce rêve est devenu réalité : nous avions enfin trouvé notre maison idéale. Mais à peine installés, une évidence s’est imposée à nous : le Cap Sizun est bien trop beau pour n’y passer que quelques semaines de vacances.

C'est ainsi que nous avons franchi le pas et fait de la Bretagne notre foyer. Notre première maison de vacances étant devenue un peu étroite pour y vivre à l’année avec nos trois chiens, nous avons emménagé dans une seconde propriété tout près de là — celle qui allait devenir le gîte Tal Ar Mor.

Notre passion pour les chevaux nous a finalement conduits un peu plus loin dans la campagne, à Goulien, où nous résidons aujourd'hui. Cependant, vendre notre petit bijou avec sa vue imprenable sur la mer n'a jamais été une option. Au contraire, nous avons décidé de partager cet art de vivre avec d'autres voyageurs.

Nous voulions créer des lieux offrant précisément ce qui nous avait souvent manqué ailleurs : un équipement pensé dans les moindres détails, une véritable ambiance de bien-être et un « chez-soi » loin de chez soi. C'est ainsi qu'est né Ker Armor, suivi quelques années plus tard par Tal Ar Mor.

 Glückliche Border Collies am Strand von Mesperleuc

Da wir selbst am Cap Sizun leben, ist es für uns eine Herzensangelegenheit, Sie persönlich zu begleiten und Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die Ferienhäuser und Ihren Aufenthalt persönlich mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Wir möchten, dass Sie sich vom ersten Moment an wohlfühlen: Bei der Schlüsselübergabe erhalten Sie von uns alle wichtigen Informationen rund um das Haus ganz entspannt auf Deutsch.

Auch während Ihres Aufenthalts sind wir bei Fragen oder Wünschen jederzeit für Sie erreichbar. Da wir inzwischen im nahegelegenen Goulien wohnen, können Sie Ihre Privatsphäre absolut ungestört genießen – und haben dennoch die Sicherheit, dass wir im Bedarfsfall in etwa 15 Minuten vor Ort sind, um Ihnen zu helfen.

Ob ein kleiner Notfall oder einfach eine Frage zum Haus: Ein kurzer Anruf oder eine Nachricht genügt!

Toujours à votre écoute : conseils et assistance personnalisés

Vivre au Cap Sizun est pour nous un véritable privilège, et c'est avec grand plaisir que nous vous accompagnons personnellement tout au long de votre séjour. Nous tenons à être à vos côtés pour répondre à vos questions et satisfaire vos souhaits concernant nos maisons et votre découverte de la région.

Nous souhaitons que vous vous sentiez bien dès le premier instant : lors de la remise des clés, nous vous transmettrons toutes les informations importantes concernant la maison, en toute sérénité et en allemand.

Pendant votre séjour, nous restons à votre entière disposition pour toute demande. Comme nous résidons désormais à Goulien, tout près de là, vous profitez d'une intimité totale et sans aucun vis-à-vis, tout en ayant l'assurance que nous pouvons être sur place en 15 minutes environ en cas de besoin.

Qu'il s'agisse d'un petit imprévu ou d'une simple question sur le fonctionnement de la maison : un appel ou un message suffit !

Amy, Sienna und Victoria am Strand von Mesperleuc

Suchen Sie ein besonderes Restaurant abseits der ausgetretenen Pfade oder möchten Sie eine versteckte Ecke des Cap Sizun entdecken, die in keinem Reiseführer steht? Wir teilen unsere persönlichen Lieblingsplätze sehr gerne mit Ihnen.

Ein besonderes Highlight ist für uns die Buvette von Pors Théolen: Wenn Sie Lust haben, nehmen wir Sie gerne einmal mit zu Anne. Dort, in ihrer charmanten kleinen Buvette, lässt sich der Blick auf den weiten Atlantik am besten bei einem kühlen Getränk oder einem Café und einem Stück ihres legendären, hausgemachten Far Breton genießen.

Wir freuen uns darauf, Ihnen das ‚echte‘ Gesicht unserer bretonischen Heimat zu zeigen!

Conseils d'initiés pour votre séjour au Cap Sizun

Vous recherchez un restaurant authentique hors des sentiers battus ou vous souhaitez découvrir un coin secret du Cap Sizun absent des guides touristiques ? Nous partageons avec grand plaisir nos adresses préférées avec vous.

L’un de nos coups de cœur : la buvette de Pors Théolen. Si le cœur vous en dit, nous vous emmènerons volontiers chez Anne. Dans sa charmante petite buvette, vous pourrez admirer l'immensité de l'Atlantique en savourant une boisson fraîche ou un café, accompagnés d'une part de son légendaire Far Breton maison.

Nous avons hâte de vous faire découvrir le « vrai » visage de notre terre d'adoption bretonne !

Pors Théolen, die kleine Buvette am Meer, für uns ein Lieblingsplatz am Cap Sizun!

Hier sind auch Ihre Hunde immer ganz herzlich willkommen.

Als Besitzer von Hunden und Pferden wissen wir aus eigener Erfahrung: Nur wenn es unseren Tieren gut geht, ist der Urlaub wirklich entspannt. Sollte Ihr Vierbeiner einmal Hilfe benötigen, lassen wir Sie nicht allein.

Wir sind mit den umliegenden Tierkliniken in Plouhinec, Pont-Croix und Plonéour-Lanvern bestens vernetzt und kennen die behandelnden Tierärzte persönlich. Gerne unterstützen wir Sie bei der Terminvereinbarung und stehen Ihnen bei Sprachbarrieren während der Untersuchung als Dolmetscher zur Seite.

Auch für spezielle Anliegen, wie etwa eine osteopathische Behandlung bei Erwan Kersaudy, stellen wir gerne den Kontakt her.

So können Sie mit ihrem Hund einen sorglosen Urlaub in Plouhinec verbringen.

Des vacances sereines, aussi pour vos compagnons à quatre pattes

En tant que propriétaires de chiens et de chevaux, nous le savons par expérience : les vacances ne sont vraiment relaxantes que si nos animaux se portent bien. Si votre compagnon a besoin d'aide, nous ne vous laissons pas seul.

Nous sommes en relation avec les cliniques vétérinaires environnantes de Plouhinec, Pont-Croix et Plonéour-Lanvern, et nous connaissons personnellement les vétérinaires traitants. Nous vous aiderons volontiers à prendre rendez-vous et nous vous accompagnerons comme interprète en cas de barrière linguistique durant la consultation.

Pour des besoins plus spécifiques, comme un soin ostéopathique chez Erwan Kersaudy, nous nous ferons un plaisir de vous mettre en contact. Ainsi, vous pourrez passer des vacances sans aucun souci avec votre chien à Plouhinec.

Tierärztlicher Hausbesuch bei uns zuhause, damals noch in Plouhinec, zum Röntgen eines Pferdebeins, alles ganz entspannt und problemlos in der Bretagne.

Wir freuen uns, Sie bei uns in Plouhinec begrüßen zu dürfen!

Degemer mat e Breizh!  

  Herzlich willkommen in der Bretagne!

Ursula und Ferdinand Schmitt mit Bordercollie Sienna